LA LUNGA STRADA DELLE PAROLE

(Gabriella Maggio)

La parola inglese VINTAGE deriva dal francese antico Vendage, che  a sua volta deriva dal latino Vindemia.  In origine  il termine significa vendemmia e per metonimia  l’annata di produzione di un  vino. Oggi ha assunto  anche un  altro significato, indica capi  di moda di anni passati “moda vintage”.

La parola GHETTO deriva dall’antico veneziano GETO, termine che indicava la fonderia. Nel 1509, dopo la disfatta nella battaglia di Agnadello, la Serenissima Repubblica di Venezia decide di accogliere in laguna gli  Ebrei profughi delle città della terraferma, nella maggior parte ashkenaziti che parlavano un yiddish  molto vicino alla lingua tedesca. Fu loro assegnato il quartiere del “geto” perché vi si trovava un’antica fonderia.  La parola  venne pronunciata dagli Ebrei  con la “g” dura “gheto”. In lingua italiana diventò ghetto.