IL MITICO ROCCI

Daniela Crispo

Lorenzo Rocci autore del noto Vocabolario Greco Italiano  nasce a Fara Sabina l’11 settembre 1864, studia  per volere del padre  presso il convitto di Anagni della Compagnia di Gesù e poi  entra nell’Ordine. Insegna per decenni  greco e latino nel Collegio di Villa Mondragone presso Frascati e da questa esperienza nasce  il dizionario della lingua greca. La composizione dura quasi cinquant’anni. Rocci lavora da solo,  scrivendo a mano una enorme quantità di schede. Un’impresa oggi impensabile.  Purtroppo nulla è rimasto delle schede,  probabilmente andate distrutte dopo la sua morte, avvenuta nel 1950, o con la chiusura del Collegio di Villa  Mondragone, quattro anni dopo. Resta però il suo diario personale  scritto a partire dal 1880 fino al 1929, che testimonia  la febbrile attività di Rocci, insoddisfatto dapprima come studente poi come traduttore e studioso dell’insegnamento impartito dai gesuiti: «scuole troppo paterne in cui, più che altro, feci da me». Nel 1939 pubblica la prima edizione del vocabolario che registra centocinquantamila parole con esempi e traduzioni. Fino ad allora non esisteva  un vocabolario  greco-italiano  pensato nella nostra lingua. Il primo vocabolario di greco infatti era tedesco  l’  Handwörterbuch der griechischen Sprache   composto  da Franz Ludwig  Passow ,   pubblicato nel 1819, e successivamente  tradotto in inglese e in italiano.